Отбой, блог ожил.
Админка извинилась за неудачную попытку обновления, предложила попробовать еще раз.
Попробую через пару дней, когда точно появится русское обновление и будет безопасно.
Аккуратнее с обновлениями, товарищи.
PS и делайте бекап. За полчаса можно дойти либо до лысины, либо до седины.
