если вопрос еще не отпал,то можете посмотреть решение по ссылкам
шрифт в дефолтной теме twentyfourteen не поддерживает кириллицу.Вам нужно создать дочернюю тему twentyfourteen-cyr и поместить в папку этой темы файлы functions.php и style.css,ссылки на которые я указал.Я заменил шрифт Lato без кириллицы на шрифт ‘Exo 2’ с кириллицей.Взят с сервиса Google font.Созданием дочерних тем для кастомизации дефолтной темы является стандартом WordPress.Если будете вносить изменения в файлы самой темы,то они потеряются при обновлении WordPress.
