Ещё раз спасибо.
Вторую проблему решил. Оказывается у самого плагина, который мне надо было показать для пользователя с ролью Автор, есть настройка прав. После установки нужных прав в плагине, пункт меню в разделе Инструменты появился
Спасибо за ответ по делу!
Плагин помог решить 50% задачи — скрыл ненужные плагины.
Теперь осталось решить другие 50% — показать нужный плагин. Плагин прописался в разделе Инструменты. Для пользователя с ролью Автор сам раздел Инструменты есть в левой панели, но в нём нет ни одного стандартного (Все инструменты, Импорт, Экспорт…) пункта, в том числе и пункта с плагином.