Quazimorda

С другой стороны, как только я убираю слово category из ссылки, всё возвращается на круги своя. Вордпресс перестает считать, что я в категории, какой бы то ни было.

UPD.
Кажется нашёл причину. Я не создавал отдельного шаблона для вывода категорий, но и шаблона для вывода архивов в теме тоже нет. Как непросто бывает разбираться в чём-то, перешедшем к тебе по наследству от других товарищей. Создам шаблон для архивов, и посмотрю, что это мне даст.

🙂

Я сейчас в приведённом выше куске про новости, сразу после вывода навигации на предыдущую и следующую страницы вставил строчку:

if ( is_category(8) ) { echo "12"; }

Так вот, ничего на сайте не напечаталось. Так что условие is_home() отработало, а is_category(8) — нет.

Как-то так:

<?php get_header(); ?>

<?php get_sidebar(); ?>
	<div id="container">

<?php

/*Готовим переменные для вывода в разных рубриках*/
	$t1 = "Новости";
	$t2 = "Участники Ассоциации ПКМ";
	$t3 = "Партнеры Ассоциации";
	$df = "d.m.Y";
	$p1 = "Подробнее";
	$pp = "Предыдущая страница →";
	$np = "← Следующая страница";
	$addr = "adres_rus";

// выводим список новостей
if ( is_home() || in_category(8) ) {
	echo "<h1>".$t1."</h1>";
	$query = new WP_Query( array( 'category_name' => 'news',
				      'posts_per_page' => '10',
				      'paged' => get_query_var( 'paged' )
				) );
	if ( $query->have_posts() ) {
		while ( $query->have_posts() ) {
			$query->the_post();
			echo "<p class=\"data\">"; echo the_time($df); echo "</p>";
			echo "<h2><a href=\""; echo the_permalink(); echo "\">"; echo the_title(); echo "</a></h2>";
			echo "<p>"; echo the_excerpt(); echo "</p>";
			echo "<p class=\"podrobno\"><a href=\""; echo the_permalink(); echo "\">"; echo $p1; echo " >>&gt</a></p>";
		}
		echo "<p class=\"navbar\">"; echo posts_nav_link('   |   ', $np, $pp);  echo "</p>";
	} else { echo "<p>Не найдено.</h2>"; }
}
// Возвращаем оригинальные данные поста. Сбрасываем $post.
 wp_reset_postdata();
// конец вывода списка новостей

...

?>

В коде далее вместо многоточия идут аналогичные блоки для вывода списков ещё двух рубрик: Участники Ассоциации и Партнеры, я эти куски кода опустил, так как с ними всё нормально.

Вопрос же в том, почему вместо списка записей из рубрики Новости, открывается одна запись (то есть используется шаблон single.php?

Flector

На самом деле суть проблемы я уже описал. Вот адрес сайта, где на неё можно посмотреть лично: http://apkm.info/

На главной сейчас отображаются посты из рубрики Новости. Их десять, и благодаря Вам, пагинация настроена и работает. Вверху сайта есть горизонтальное меню, первый же пункт которого — Новости, ведет по адресу: http://apkm.info/news/

По идее, при нажатии на этот пункт меню, должны загрузиться всё те же 10 записей из указанной рубрики. Вместо этого почему-то открывается один материал из рубрики — самая старая запись. Не могу понять, почему так происходит и как это исправить?

Всё ещё более грустно и дело, конечно, не в обновлении до четвёрки. В разделе Настройки -> Чтение стоят настройки:

На главной странице отображать — Ваши последние записи.
На страницах блога отображать не более — 10 записей.

Тут в общем, вопросов нет — на главной странице эти записи выводит приведённый мною выше код. При этом есть на сайте рубрика «Новости», у неё ярлык «news». В ней-то и лежат записи. Их значительно больше десяти. Во-первых, не работает корректно навигация между страницами, на каждой из которых выводится по 10 записей. Во-вторых, при попытке перейти по адресу /news/ вместо ожидаемого уже списка из 10 новостей, происходит перенаправление на самую старую новость.

Посмотреть можно тут:
http://apkm.info/

Ума не приложу, что делать.

Увы, придется решать вопрос при помощи переадресаций в .htaccess, видимо. При переводе таксономий при помощи WPML, названия рубрик переводятся, а вот ярлыки приходится все-равно вписывать и делать их уникальными. Так уж работает этот плагин. То есть он может синхронизировать рубрики в разных языках, но рубрики в них создаются свои ((.