Quazimorda

web911, к несчастью, мультисайтинг не подходит по причине ведения двух отдельных админок и отдельных баз данных. Есть необходимость настроить всё так, чтобы у тех, кто будет вносить информацию на сайт, была возможность в одной админке внести русский и английский тексты. Ну а про фотогалереи, которые пришлось бы добавлять дважды — я вовсе молчу.

Юрий, спасибо, рою в эту сторону. Так как тема, а стало быть и шаблоны собственные, надо будет для нее создавать .mo-файл.

Спасибо всем за отзывы, хотя к ответу на свой вопрос я пока не приблизился. Наверное не полностью изложил задачу. От нескольких сайтов решено отказаться по причине отдельных бд, отдельных админок и необходимости дважды в двух (а при наличии большего числа языков и больше) сайтах добавлять и хранить информацию. причем и фотогалерей и прочего.

Задача стоит так: человек, который заполняет сайт, добавляет материалы русской версии, и туи же имеет поля для заполнения зеркальных текстов на втором языке. Если эти поля не заполнены, то ему об этом как-то сигнализируется. но в целом, работать не мешает. Именно поэтому выбран плагин Stella.
Сразу оговорюсь: WPML не пробовали в силу его платности. До меня другой человек пробовал плагин Polylang, от которого нужно отказаться в силу того, что он к каждому языку добавляет «папку». Что-то типа: домен/ru/ или домен/en/. И даже для основного языка нет никакой возможности избежать этого суффикса. При этом к чертям летит вся адресация статей на сайте. Речь идет о переносе сайта безо всякой cms, на wordpress. При этом необходимо по максимуму сохранить уже имеющуюся на сайта адресацию. Ясно, что можно наверное через .htaccess для русской версии сделать редиректы, но хотелось бы обойтись без них.

Суть моего вопроса в следующем: если это возможно, ткните, где читать или сами подскажите, как при использовании плагина Stella можно было бы собственную тему сделать многоязычной& То есть? чтобы все меню и блоки сайдбара выводились так или иначе, в зависимости от выбранной версии: Rus, Eng.