sergeylysenkov

https://wordpress.org/plugins/tag-list-widget/ Этот плагин решает твою задачу, но не уверен на счет фильтра по конкретной категории. Однако можно добавить исключающие теги.