sergor

в папке language темы не было файлов ru_RO.po и ru_RU.mo. был файл sunday-news-lite.pot . Скачал его через ftp отредактировал в poedit(перевел то что нужно), создал новые файлы ru_RO.po и ru_RU.mo. Закачал через ftp в папку темы language. в настройках wordpress указал язык сайта русский. все. тема перевелась. это написал для того чтобы помочь тому кто столкнется с похожей проблемой

не предлагаю, просто указал ссылку на тему чтоб было понятно что за тема.
не будет конфликта если отдельные элементы кода в теме уже исправил на русский?

ссылка на тему

тема sunday news http://kopatheme.com/shop/magazine-wordpress-themes/sunday-news-magazine-wordpress-theme/

версия вордпресс 4.3