Проблема может быть в правах вашей учётной записи, которые обрезают «лишние html теги», из-за чего код видео становится не рабочим.
Это вопрос уже скорее к админу сайта: либо что б ставил плагин цепляющий ссылку, либо менял вашей учётной записи права.
Изображение в короткой версии вставляете через «миниатюру записи» или в поле контента записи?
Проверьте права записи для wp-content/uploads/
Ничего мудреного и вполне актуальная задача, в наше то время соц. сетей.
Самому такая функция понадобилась, для её реализации использовал два плагина:
WordSocial для кросспоста в Facebook, Twitter и Linkedin (http://wordpress.org/extend/plugins/wordsocial/) и
VKontakte Wall Post для vk.com (http://wordpress.org/extend/plugins/vkontakte-wall-post/).
В одном плагине к сожалению и VK и FB не нашел, обычно они по отдельности.
