Аналогичная проблема с обновлением тем и плагинов после установки 4.6.
При обновлении Jetpack от WordPress.com произошла ошибка: Загрузка не удалась. cURL error 23: Failed writing body (640 != 810)
При обновлении WP Smush произошла ошибка: Загрузка не удалась. cURL error 23: Failed writing body (655 != 808)
Память и квоты все в полном порядке.