@qwert555 Спасибо, думал еще можно использовать одну свою таксономию с иерархической структурой:
Категория Цвет и подкатегории Зеленый, Желтый и т.п., но тоже тогда нуны переделки фильтров магазина. А две таксономии вы имеете в виду не связывать? т.е. у товара нужно выбирать и атрибуты отдельно и значения? При произвольных таблицах в БД фильтры тоже сами делали или какими-то наработками пользовались?
@tuxfighter конечно интересовало решение проблемы, спасибо за отклик. Нашли проблему — поддержка на VDS настроила кеширование в Nginx (в /etc/nginx/proxy_params). Из-за него и нарушилась работа сети, помогло его отключение.