А почему бы не использовать штатный функционал для этого?
Там же нет такого функционала. Требуется скрытие группы кроме одного заглавного товара и показ их через список, а не просто рекомендации похожих товаров.
Можно было использовать Вариативные товары, но есть проблемы в том что данные идут\обновляются с 1С и проставлять варианты вручную у тысяч товаров не получится.
Также возможно можно допилить и стандартный функционал, но это для другого раздела форума уже тогда, для поиска разработчиков.
Плюс группировка на костылях сейчас работает, но очень неудобна для менеджеров. А работает она через список sku товаров в атрибуте товаров + метки, как я указал ранее. Возможно надо просто сделать удобным редактирование этого атрибута, но такого плагина я тоже не нашел.