Недавно обращались со странной проблемой, но не похожей на вашу, плагина NextGEN. Может тоже поможет: попробуйте скопировать файл album-extend.php и переименовать его в album.php.
попробуйте вызывать так
query_posts($query_string.’&cat=9&showposts=5&paged=’.$paged);
Если в настройках темы такого параметра нет, то решается ручной правкой либо в sidebar.php, либо header.php