# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 10:28:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen — современная версия популярного дизайна для WordPress. Горизонтальный заголовок с дополнительной правой панелью идеально подходит для блогов и сайтов. В теме есть произвольная настройка цветов с красивыми встроенными схемами и гармоничная растяжимая сетка с ориентацией на мобильные устройства, внимание уделено даже мельчайшим деталям. С Twenty Sixteen ваш сайт будет прекрасно выглядеть на любых экранах."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Call to Action"
msgstr "Призыв к действию"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large heading with short description"
msgstr "Большой заголовок с кратким описанием"

#: inc/block-patterns.php:140
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "Предзаказ"

#: inc/block-patterns.php:133
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
msgstr "Моя новая книга «Двадцать шестнадцать» доступна для предварительного заказа."

#: inc/block-patterns.php:102
msgid "— Takashi Irie"
msgstr "— Анатолий Светлов"

#: inc/block-patterns.php:38
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
msgstr "Twenty Sixteen сделает ваш сайт WordPress красивым на любом устройстве. Воспользуйтесь преимуществами настраиваемых цветовых параметров, сбалансированных цветовых схем по умолчанию, гармоничной плавности сетки с использованием подхода, ориентированного в первую очередь на мобильные устройства, и безупречной отточенности каждой детали."

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Big Title with Two Columns Text"
msgstr "Большой заголовок с текстом в две колонки"

#: inc/block-patterns.php:67
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
msgstr "Twenty Sixteen сделает ваш сайт WordPress красивым на любом устройстве. Воспользуйтесь преимуществами настраиваемых цветовых параметров, сбалансированных цветовых схем по умолчанию."

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "The theme features a harmonious fluid grid using a mobile-first approach. The layout is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar."
msgstr "Разметка темы представляет собой гармоничную плавную сетку, ориентированную в первую очередь на мобильные устройства. Это новый современный взгляд на горизонтальную шапку с дополнительной правой боковой панелью."

#: inc/block-patterns.php:87
msgid "Large Blockquote"
msgstr "Большая цитата"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen сделает ваш WordPress красивым на любой устройстве."

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
msgstr "Тема Twenty Sixteen - это современный взгляд на горизонтальную шапку с дополнительной правой боковой панелью. Он отлично подходит для сайтов и блогов."

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "Темно-красная"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "Средне-коричневая"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "Темно-коричневая"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "Светло-синяя"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "Ярко-синяя"

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "Сине-серая"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "Белая"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло-серая"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "Средне-серая"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-серая"

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "Ярко-красный"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать далее<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Изменить<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "%s: 1 комментарий"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск&hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Основное меню подвала"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Меню социальных ссылок в подвале"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Добавьте сюда виджеты, которые вы хотите разместить в боковой колонке."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Избранные"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Предыдущая запись:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Следующая запись:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Добавить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Цвет второстепенного текста"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Основной цвет текста"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Цвет фона страницы"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылки"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубликовано в</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Основная цветовая схема"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Тема Twenty Sixteen требует WordPress версии 4.4 или выше. У вас версия %s. Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте ещё раз."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Полный размер"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Следующее изображение"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "раскрыть дочернее меню"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "свернуть дочернее меню"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Отображается под содержимым на страницах и записях."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Под содержимым 1"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Под содержимым 2"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню социальных ссылок"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Команда WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"
