durandol

Решил данную проблему так.

До этого я переводил программой Poedit уже установленную на WordPress тему. Оказывается надо делать перевод перед началом загрузки темы в папку themes.