И ещё: ничего не получалось, пока файл .po вручную не был переименован в .pot
К сожалению, Poedit отказывается создавать .mo файл (но что-нибудь придумаю), но нашла прекрасную статью о локализации именно woothemes. Возможно пригодится кому-то ещё: http://grafikdesign.wordpress.com/2010/01/03/how-to-translate-a-theme-woothemes-language-turkish-german-arabic-russian-chienese-translation/
Да, но я должна пояснить: никаких изменений кроме добавления русского языка в файл .po я не делала. Папка lang/canvas.po находилась в теме по умолчанию. Соответственно, она каким-то образом должна автоматически подключаться к теме, но сайт её не видит…
Не знаю, с каких файлов начинать поиск ошибки.
Спасибо, но из описания плагина вижу, что обновления выводятся как записи/постинги. То же самое, что у NextGen > нет навигации на отдельной странице (или ее нужно настроить с соответствующим «упрощенным» (по сравнению с записями) отображением, что мне сделать трудно, так как не знакома с php).
Может, ошибаюсь? В описании плагина нет ссылок на работающие примеры =(