Нужно просто быть пытливым человеком. Если вы видите слово «home» в инете — значит, оно записано в шаблоне, в том или ином месте. Через админку, в разделе редактор, ищете это слово в тексте страниц шаблона. У меня например, в последней теме название пробито в файле функций темы (funktions.php).
Там за название отвечает 12 строка сверху
‘menu.homeCaption’ => «Home»
Меняете слово Home на любое русское , сохраняете и вуаля.
